1
00:00:01,834 --> 00:00:03,001
¡Asa-chan!

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,003
¿Asa-chan?

3
00:00:05,872 --> 00:00:09,541
Me alegro mucho que estés aquí.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,184
Me iré ahora.

5
00:00:21,220 --> 00:00:25,457
¡Ey! ¿Qué haces?
¿Quieres decir que te vas?

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,158
Hoy es mi mentor
primera reunión.

7
00:00:27,927 --> 00:00:29,027
¡Vuelve aquí!

8
00:00:31,030 --> 00:00:32,731
¿Qué pasa con él?

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,300
Qué sorpresa.

10
00:00:37,707 --> 00:00:42,641
Asa ga kita

11
00:00:43,309 --> 00:00:47,312
Semana 1
"La pequeña prometida"
Episodio 4

12
00:00:48,314 --> 00:00:50,916
Historia original:
Chieko FURUKAWA

13
00:00:51,651 --> 00:00:54,252
Guionista:
Mika OMORI

14
00:00:54,987 --> 00:00:57,656
Música de:
Yuuki HAYASHI

15
00:00:58,324 --> 00:01:01,293
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

16
00:01:01,994 --> 00:01:04,663
Narrador:
Keiko SUGIURA

17
00:01:08,968 --> 00:01:11,870
Asa Imai:
Río SUZUKI

18
00:01:13,940 --> 00:01:16,942
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

19
00:01:18,978 --> 00:01:21,980
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

20
00:01:21,981 --> 00:01:24,983
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

21
00:01:24,984 --> 00:01:27,986
Ume:
TOMOCHIKA

22
00:01:27,987 --> 00:01:31,323
Ichizo Okubo:
Shuji KASHIWABARA

23
00:01:40,800 --> 00:01:43,735
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

24
00:01:45,705 --> 00:01:48,673
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

25
00:01:51,143 --> 00:01:55,614
{\an8}SANOUJI-YA, OSAKA

26
00:01:51,644 --> 00:01:57,749
Asa y los demás habían llegado a
Sanouji-ya para conocer a la prometida de Hatsu.

27
00:02:00,653 --> 00:02:02,053
Mi nombre es Hatsu.

28
00:02:02,054 --> 00:02:04,956
Después de que estemos casados, lo haré
dedicarme a ser

29
00:02:05,124 --> 00:02:09,527
una buena esposa por el bien
de la prosperidad de Sanouji-ya.

30
00:02:10,262 --> 00:02:15,233
Un saludo tan apropiado.

31
00:02:16,002 --> 00:02:18,770
Lo has pasado maravilloso
educación, ¿no?

32
00:02:18,771 --> 00:02:23,608
Estoy seguro de que odias
para dejarla ir.

33
00:02:24,543 --> 00:02:28,880
ella es bastante buena jugando
el koto y el baile japonés.

34
00:02:28,881 --> 00:02:30,982
Puede sonar extraño
viniendo de mi,

35
00:02:30,983 --> 00:02:32,650
pero estoy orgulloso de tener
ella como hija.

36
00:02:34,086 --> 00:02:36,721
Que lindo que te llamen
hija de la que está orgulloso.

37
00:02:36,722 --> 00:02:40,291
Debemos hacer que ella juegue.
el koto para nosotros más tarde.

38
00:02:41,093 --> 00:02:45,664
¿Qué opinas, Sobei?
Ella es tu futura novia.

39
00:02:45,898 --> 00:02:49,267
SOBEI MAYUYAMA

40
00:03:14,460 --> 00:03:16,394
¿Cómo va el negocio?

41
00:03:18,364 --> 00:03:19,731
¿Nuestro negocio...?

42
00:03:19,732 --> 00:03:22,367
No hay nada de qué preocuparse.

43
00:03:22,368 --> 00:03:26,871
La gente dice que Osaka va
a través de una mala economía pero

44
00:03:26,872 --> 00:03:31,876
incluso si el agua en el
El río Yodogawa se seca

45
00:03:31,877 --> 00:03:35,113
el dinero en nuestros almacenes
nunca se secará.

46
00:03:36,549 --> 00:03:39,584
Eres considerado el más grande.
comerciante en Kioto, pero

47
00:03:39,585 --> 00:03:43,088
Sanouji-ya es el más grande
comerciante en Osaka.

48
00:03:44,523 --> 00:03:47,025
Fuimos los primeros en iniciar una
negocio de cambio de dinero

49
00:03:47,026 --> 00:03:49,894
en Osaka, y también somos los
primero en publicar notas aquí.

50
00:03:51,263 --> 00:03:54,599
Entonces si te vas a casar
en el Sanouji-ya

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,969
negocio, necesitarás
ponte manos a la obra.

52
00:04:00,606 --> 00:04:07,445
Después de todo, serás la novia de Sanouji-ya.
el comerciante más grande de Osaka.

53
00:04:27,233 --> 00:04:29,501
¡Asa!

54
00:04:30,669 --> 00:04:33,705
¡Lo lamento! Lo siento mucho.

55
00:04:33,706 --> 00:04:35,340
Hay un...

56
00:04:37,009 --> 00:04:38,343
¡Señorita Asa!

57
00:05:20,352 --> 00:05:22,821
Ella es bastante buena, ¿no?

58
00:05:24,223 --> 00:05:26,157
Ella es buena tocando el koto...

59
00:05:36,702 --> 00:05:42,774
Me alegro mucho que no fuera así.
su hermana menor.

60
00:05:42,775 --> 00:05:44,576
Tienes toda la razón.

61
00:05:44,577 --> 00:05:51,249
Kano-ya es nuestro rival comercial,
pero por esto deberíamos estar agradecidos.

62
00:05:54,577 --> 00:05:59,249
Me gustaría ver al dueño.

63
00:05:59,558 --> 00:06:02,560
¿Qué quieres?
para verlo?

64
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
Ese hombre...

65
00:06:06,031 --> 00:06:07,832
¿A qué se debe todo este alboroto?

66
00:06:07,833 --> 00:06:09,300
Tenemos visitas.

67
00:06:09,301 --> 00:06:10,635
¿Eres el dueño?

68
00:06:10,636 --> 00:06:13,438
Soy el asistente de Saisuke Godai.
el magistrado marítimo de

69
00:06:13,439 --> 00:06:15,707
el Clan Shimazu en Satsuma.

70
00:06:15,708 --> 00:06:17,442
¿Satsuma?

71
00:06:18,177 --> 00:06:22,380
Me gustaría pedir dinero prestado para el barco.
Nuestro Señor compró en Shanghai.

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,349
¿Satsuma...?

73
00:06:24,850 --> 00:06:26,317
Siempre estaremos en deuda contigo.

74
00:06:27,353 --> 00:06:30,054
Pero ahora mismo, simplemente
prestó algo de dinero a

75
00:06:30,055 --> 00:06:34,058
el gobierno, entonces nosotros
No tenemos dinero en nuestro almacén.

76
00:06:35,027 --> 00:06:36,828
Pero acaban de decir antes
que su almacén

77
00:06:36,829 --> 00:06:37,962
nunca correría
sin dinero.

78
00:06:37,963 --> 00:06:40,164
¿No tienes dinero?

79
00:06:40,165 --> 00:06:41,599
¡Eso es ridículo!

80
00:06:42,401 --> 00:06:44,068
Pensaré en una manera de conseguir
un poco de dinero

81
00:06:44,069 --> 00:06:47,005
listo para ti, así que por favor
perdóname por hoy.

82
00:06:49,675 --> 00:06:51,309
Supongo que no se puede evitar.

83
00:07:04,857 --> 00:07:05,890
De todos los...

84
00:07:05,891 --> 00:07:08,726
¿Por qué un samurái tiene que serlo?
¿Tratado así por un comerciante?

85
00:07:16,001 --> 00:07:17,201
¿Qué ocurre?

86
00:07:18,404 --> 00:07:20,471
¿Quién prestaría dinero?
¿A los Satsuma?

87
00:07:24,777 --> 00:07:26,244
Asegúrate de limpiar.

88
00:07:28,847 --> 00:07:31,149
Lo siento... Acabamos de tener
un cliente grosero.

89
00:08:02,014 --> 00:08:05,950
FUJINOYA

90
00:08:07,419 --> 00:08:09,787
No es gracioso, Ichizo.

91
00:08:09,788 --> 00:08:14,092
Si dice que lo pensará, es
lo mismo que rechazarte.

92
00:08:10,188 --> 00:08:15,092
{\an6}ICHIZO OKUBO

93
00:08:14,788 --> 00:08:16,092
Lo sé.

94
00:08:17,963 --> 00:08:21,532
Estos comerciantes de Osaka siempre
solo pon una buena fachada...

95
00:08:21,533 --> 00:08:25,803
Así son los comerciantes.
Él te había engañado.

96
00:08:26,805 --> 00:08:28,873
Oye, anciana. Más sake.

97
00:08:30,576 --> 00:08:31,709
¡No! No así.

98
00:08:32,444 --> 00:08:34,012
Señorita... tomaré otro.

99
00:08:34,013 --> 00:08:35,580
Gracias.

100
00:08:38,584 --> 00:08:40,985
Ella no es una señorita.
Ella es una señora mayor.

101
00:08:40,986 --> 00:08:45,823
El asesino de damas Saisuke acaba de
No es suficiente aquí en Osaka...

102
00:08:47,693 --> 00:08:49,360
Estas bebiendo mi
amor de nuevo!

103
00:08:56,468 --> 00:08:59,804
Entonces esa niña era la
hija de un rico comerciante también.

104
00:09:03,709 --> 00:09:07,311
Una vez que establecemos un intercambio
relación con Inglaterra,

105
00:09:07,346 --> 00:09:11,015
lo primero que haré es aplastar
¡Esos comerciantes de Osaka!

106
00:09:17,723 --> 00:09:19,957
¿Estas personas son
todos los comerciantes?

107
00:09:19,992 --> 00:09:21,492
Así es.

108
00:09:23,962 --> 00:09:25,363
El dinero gobierna el mundo.

109
00:09:26,165 --> 00:09:27,799
Hoy, estoy simplemente bajo
persona de rango.

110
00:09:29,768 --> 00:09:31,702
Lo siento... Préstame algo de dinero.

111
00:09:33,806 --> 00:09:35,006
Yo tampoco tengo ninguno.

112
00:09:35,741 --> 00:09:36,674
¿Qué?

113
00:09:39,578 --> 00:09:42,013
El joven de
búsqueda de satsuma

114
00:09:42,014 --> 00:09:45,016
por un pequeño cambio será
un actor clave en el

115
00:09:45,017 --> 00:09:48,152
Restauración Meiji un día
conocido como Toshimichi Okubo.

116
00:09:48,153 --> 00:09:51,823
Y también lo hará Saisuke Godai.

117
00:09:51,056 --> 00:09:54,092
{\an8}MÁS CONOCIDO COMO TOMOATSU SUGODAI

118
00:09:54,093 --> 00:09:57,161
Pero eso no sucederá
durante mucho tiempo todavía.

119
00:09:58,730 --> 00:10:01,833
Kioto

120
00:10:02,201 --> 00:10:06,537
Mientras tanto, Asa y Hatsu
había regresado a Kioto.

121
00:10:03,402 --> 00:10:06,537
{\an8}HOGAR FAMILIAR IMAI

122
00:10:14,179 --> 00:10:16,447
¿Asa?

123
00:10:21,153 --> 00:10:25,857
Que lindo siempre puedes
dormir tan profundamente.

124
00:10:32,097 --> 00:10:33,731
¿No puedes dormir, hermana?

125
00:10:34,666 --> 00:10:39,837
Me pregunto por qué. yo debería ser
cansado, pero no puedo dormir.

126
00:10:41,573 --> 00:10:43,040
Lamento lo de hoy.

127
00:10:43,041 --> 00:10:47,245
haciendo algo tan tonto
delante de tu prometida.

128
00:10:47,246 --> 00:10:49,347
No, está bien.

129
00:10:51,683 --> 00:10:59,190
Pero él... ni siquiera
Sonríe una vez, ¿verdad?

130
00:11:03,395 --> 00:11:05,463
Ahora que lo mencionas...

131
00:11:06,999 --> 00:11:11,569
Te caíste justo en frente de él.
y ni siquiera te ayudó a levantarte.

132
00:11:19,278 --> 00:11:22,113
Me hizo pensar que
es una persona fría.

133
00:11:22,114 --> 00:11:24,382
Tenía los ojos entrecerrados.

134
00:11:25,250 --> 00:11:27,285
Era estrecho, ¿no?

135
00:11:27,286 --> 00:11:30,655
Fue. un poquito
como el de una serpiente.

136
00:11:31,256 --> 00:11:32,823
No digas cosas así.

137
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Lo siento.

138
00:11:40,732 --> 00:11:41,766
Pero...

139
00:11:41,767 --> 00:11:46,537
Se parecía un poco a
una serpiente, ¿no?

140
00:11:46,538 --> 00:11:48,172
¿No es así?

141
00:11:52,945 --> 00:11:56,948
Pero dicen serpientes blancas
traer felicidad, y el

142
00:11:56,949 --> 00:12:00,551
tenía una cara pálida, por lo que
una serpiente blanca...

143
00:12:00,552 --> 00:12:02,720
No me digas tonterías
historias como esa.

144
00:12:02,721 --> 00:12:04,555
Lo lamento.

145
00:12:08,227 --> 00:12:11,662
Pero comparado con mi
prometida, él está mejor.

146
00:12:12,397 --> 00:12:16,867
Después de que fuimos allí con
Papá para verlo, ¿cómo?

147
00:12:16,868 --> 00:12:18,502
¿Podría irse por
¿Lecciones de Shamisen?

148
00:12:21,940 --> 00:12:24,342
No importa.
Vamos a dormir.

149
00:12:42,894 --> 00:12:45,863
¿Estás llorando?

150
00:12:45,864 --> 00:12:47,064
No, no lo soy.

151
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Estás llorando.

152
00:12:51,570 --> 00:12:54,972
No lo creo.
Estás llorando.

153
00:13:07,185 --> 00:13:08,386
Usa esto.

154
00:13:11,957 --> 00:13:13,257
Gracias.

155
00:13:16,061 --> 00:13:18,029
Pero no estoy llorando.

156
00:13:19,598 --> 00:13:21,132
Está bien. Si tú lo dices.

157
00:13:30,208 --> 00:13:35,613
pensé que estaba bien
con eso, pero...

158
00:13:37,316 --> 00:13:39,283
Es triste, ¿no?

159
00:13:43,155 --> 00:13:45,990
no quiero
ve a osaka.

160
00:13:49,594 --> 00:13:52,296
Pero tenemos que irnos, ¿no?

161
00:13:58,270 --> 00:13:59,770
¿Qué debemos hacer?

162
00:14:01,306 --> 00:14:05,609
Pero no hay nada que nosotros
puedo hacer, ¿hay?

163
00:14:07,379 --> 00:14:08,979
Hermana...

164
00:14:19,257 --> 00:14:20,624
¡Hermana!

165
00:14:30,502 --> 00:14:31,702
¿Qué ocurre?

166
00:14:34,606 --> 00:14:36,140
¡Están llorando!

167
00:14:38,076 --> 00:14:40,811
¡Mamá! Están llorando.
Ambos están llorando.

168
00:14:45,283 --> 00:14:49,353
Esta fue la primera vez
Asa vio llorar a su hermana mayor.